1
00:01:45,815 --> 00:01:46,919
Helló.

2
00:01:49,552 --> 00:01:52,396
Gondolkoztál már azon
filmes karrier?

3
00:01:53,556 --> 00:01:54,534
Nem.

4
00:01:55,659 --> 00:01:57,104
Szóval szeretnél egyet?

5
00:01:57,360 --> 00:01:58,338
Nem.

6
00:01:59,696 --> 00:02:01,505
Kár, nagyon jó arcod van.

7
00:02:01,932 --> 00:02:04,242
Nem látod
minden nap olyan arcokat, mint a tied.

8
00:02:05,168 --> 00:02:09,344
Biztos, hogy nem akarsz meghallgatáson részt venni
vagy valami ilyesmi?

9
00:02:10,707 --> 00:02:12,345
Valami ilyesmit?

10
00:02:12,609 --> 00:02:13,815
Mint egy meghallgatás.

11
00:02:14,044 --> 00:02:15,079
Nem.

12
00:02:45,909 --> 00:02:50,858
FÜGGŐLEGES TARTÁS

13
00:05:12,021 --> 00:05:14,297
Rendben van. Általában ártalmatlan.

14
00:05:18,561 --> 00:05:19,539
Megy.

15
00:05:22,632 --> 00:05:24,908
Mostanában nyűgös volt
a farkasok miatt.

16
00:05:25,602 --> 00:05:28,446
Annyiszor megtámadták, hogy...

17
00:05:29,105 --> 00:05:32,609
Nem vagyok benne biztos, hogy farkast venne fel,
de szenved a túrázóktól.

18
00:05:35,378 --> 00:05:37,221
Sok farkas van errefelé?

19
00:05:37,914 --> 00:05:40,121
Ezt nem azért hordom, hogy nyulakat lőjek.

20
00:05:40,450 --> 00:05:42,123
Igazi fejfájás.

21
00:05:43,953 --> 00:05:47,230
- El tudom képzelni.
- Nem, fogalmad sincs.

22
00:05:50,894 --> 00:05:52,931
Nem bánod, ha veled ülök egy percre?

23
00:05:53,429 --> 00:05:56,273
Nem, örülök a társaságnak.
Foglaljon helyet.

24
00:06:07,110 --> 00:06:08,919
Mi visz rá ezekre a részekre?

25
00:06:09,112 --> 00:06:12,059
Imádom ezt a prérit.
És tulajdonképpen a farkasok iránt vagyok.

26
00:06:12,248 --> 00:06:13,852
Beléjük, hogyan?

27
00:06:14,184 --> 00:06:15,993
Megijesztenek és lenyűgöznek,

28
00:06:16,186 --> 00:06:17,688
de szeretnék látni egyet.

29
00:06:17,921 --> 00:06:20,868
Nos, ők fájdalmasak.
És nem csak itt.

30
00:06:21,524 --> 00:06:24,004
De mit tehetsz?
Nem ölhetjük meg mindet.

31
00:06:24,194 --> 00:06:27,505
Nem fogjuk, de ólmot kell enniük.
Nem hülyék.

32
00:06:27,764 --> 00:06:31,541
Nem fognak szarvasra vagy vaddisznóra vadászni
amikor birkák vannak elvitelre.

33
00:06:31,768 --> 00:06:34,044
Míg ha elkapnak néhány golyót...

34
00:06:36,005 --> 00:06:39,646
Mit érdekel, ha vannak farkasok?
itt vagy bárhol Európában?

35
00:06:39,842 --> 00:06:42,516
Nem látod őket. Soha nem fogsz.

36
00:06:43,646 --> 00:06:44,920
Ők élőlények.

37
00:06:45,148 --> 00:06:47,458
Nem is akarom, hogy a viperák eltűnjenek.

38
00:06:48,718 --> 00:06:51,562
Biztos vagy benne, hogy kiakadna?
ha eltűnnének a viperák?

39
00:06:52,789 --> 00:06:54,234
Nem, nem vagyok benne biztos.

40
00:06:57,360 --> 00:06:59,397
Nem a javukra nevelsz juhokat.

41
00:06:59,629 --> 00:07:01,768
Végül lemészárolják őket.

42
00:07:01,965 --> 00:07:03,569
Főleg tejhez valók.

43
00:07:03,733 --> 00:07:06,771
És mikor száradnak ki?
Nem tartasz meg minden bárányt.

44
00:07:07,003 --> 00:07:09,540
Néhányan megbetegednek.
Hányat öl meg még a farkas?

45
00:07:09,739 --> 00:07:11,719
Ez nagy különbséget jelent.

46
00:07:12,408 --> 00:07:14,217
Amíg kártérítést kapsz.

47
00:07:14,577 --> 00:07:17,786
Kivéve, hogy meg kell találnunk a maradványokat
kártérítést kapni,

48
00:07:18,047 --> 00:07:20,823
valamint elvetélt bárányok és eltűnt anyajuhok
nincsenek lefedve.

49
00:07:21,017 --> 00:07:22,894
A bárányok sem, akik az ijedtségtől halnak meg.

50
00:07:23,086 --> 00:07:24,895
Még nekünk is ijesztő.

51
00:07:29,325 --> 00:07:32,602
És még ha le vagyunk takarva,
nem akarjuk etetni a farkasokat.

52
00:08:13,403 --> 00:08:14,347
Ki ő?

53
00:08:14,537 --> 00:08:15,982
Leo, egy barát.

54
00:08:16,639 --> 00:08:17,845
Adj egy csókot?

55
00:08:18,408 --> 00:08:19,580
Folytasd, nem fog harapni.

56
00:08:19,776 --> 00:08:20,914
Milyen volt a napod?

57
00:08:21,110 --> 00:08:23,989
- Enzo bántotta Cassandrát.
- Nem, az ő hibája volt!

58
00:08:24,213 --> 00:08:25,590
Oroszlán. az apám.

59
00:08:25,782 --> 00:08:26,783
Helló.

60
00:08:27,250 --> 00:08:28,228
Helló.

61
00:08:29,752 --> 00:08:31,595
Összefutottam vele a prérin.

62
00:08:31,788 --> 00:08:33,563
És jól elbeszélgettünk.

63
00:09:54,337 --> 00:09:55,543
hazamész?

64
00:09:56,806 --> 00:09:58,149
Nekem már nincs.

65
00:09:58,341 --> 00:09:59,718
hol laksz?

66
00:10:00,009 --> 00:10:03,821
otthagytam a cuccaimat
barátokkal és régi szomszédokkal.

67
00:10:04,747 --> 00:10:07,387
Szállodákban szállok meg vagy kempingben, attól függ.

68
00:10:11,854 --> 00:10:14,494
Ha nincs hova menned,
ragaszkodhatsz.

69
00:10:16,692 --> 00:10:17,670
Várjon!

70
00:10:19,228 --> 00:10:20,502
Ki akarod próbálni?

71
00:10:23,232 --> 00:10:25,405
- Itt vagy.
- Hé, te!

72
00:10:25,601 --> 00:10:27,638
Adj neki egy kis szünetet.

73
00:10:30,540 --> 00:10:31,814
Gyerünk!

74
00:11:02,138 --> 00:11:04,914
Viccelsz?
Ha fiatalabb lenne, felmondana.

75
00:11:05,107 --> 00:11:07,053
Túl nehéz a farkasokkal.

76
00:11:07,243 --> 00:11:09,450
De 50 évesen mit tehet?

77
00:11:10,746 --> 00:11:12,453
Fokozatosan ez fog történni.

78
00:11:12,782 --> 00:11:14,261
A pásztorok mind felhagynak.

79
00:11:14,484 --> 00:11:16,691
A juhokat zárt térben fogják tenyészteni
és mindannyian boldogok lesztek.

80
00:11:16,919 --> 00:11:19,559
- Ezt senki sem akarja.
- Ez fog történni.

81
00:11:20,456 --> 00:11:22,299
És ezt a rendetlenséget nem a farkasok okozták.

82
00:11:22,492 --> 00:11:24,199
Biztos nem segítenek.

83
00:11:31,267 --> 00:11:33,907
Csak azért jöttem vissza
Nem volt hova mennem.

84
00:11:34,504 --> 00:11:36,211
Kiderült, hogy apának egy kézre volt szüksége,

85
00:11:36,439 --> 00:11:38,749
de nem akarok örökké pásztor lenni.

86
00:11:54,490 --> 00:11:55,662
Hallod?

87
00:14:45,761 --> 00:14:46,865
Helló.

88
00:14:59,041 --> 00:15:00,076
Köszönöm.

89
00:15:00,643 --> 00:15:03,283
- Jó szórakozást.
- Neked is.

90
00:15:27,503 --> 00:15:30,143
1. Külső Egy hosszú egyenes út – nap

91
00:15:30,339 --> 00:15:33,343
Leny az autója volánjánál ül.

92
00:15:51,827 --> 00:15:53,306
Nem, ez nem igazán az.

93
00:15:53,496 --> 00:15:56,136
Mindenesetre ez nem fog megállítani
attól, hogy meglátogassalak.

94
00:15:56,732 --> 00:15:59,838
De gurulok, szóval...

95
00:16:00,369 --> 00:16:02,144
Nem akarom megtörni a lépésemet.

96
00:16:05,841 --> 00:16:08,947
Még nem, de valószínűleg megteszem
két hét múlva küldj valamit.

97
00:16:09,445 --> 00:16:11,925
Nem lesz kész, de elég közel.

98
00:16:13,282 --> 00:16:14,488
Nem tudom.

99
00:16:18,854 --> 00:16:22,893
Nem siet, de be tudnád kötni?
mondjuk jövő héten...

100
00:16:23,092 --> 00:16:24,594
Nem tudom, 5000?

101
00:16:26,929 --> 00:16:28,033
3000?

102
00:16:31,233 --> 00:16:32,735
Nagy. Köszönöm.

103
00:16:32,935 --> 00:16:36,075
És megígérem
2-3 héten belül elküldöm, rendben?

104
00:16:37,740 --> 00:16:39,720
Rendben, nagyszerű. Vigyázz magadra.

105
00:17:02,331 --> 00:17:03,366
Helló.

106
00:17:08,771 --> 00:17:09,749
Itt.

107
00:17:10,105 --> 00:17:11,243
Köszönöm.

108
00:17:14,810 --> 00:17:15,413
jól vagy?

109
00:17:16,412 --> 00:17:17,356
jól vagyok.

110
00:17:17,847 --> 00:17:19,053
Nem túl nehéz?

111
00:17:24,820 --> 00:17:26,197
Legalább jó volt kint.

112
00:17:37,299 --> 00:17:38,437
Búcsú.

113
00:19:07,723 --> 00:19:08,758
Sziasztok.

114
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
Emlékszel rám?

115
00:19:13,963 --> 00:19:16,773
A gyereket keresem
aki legutóbb itt volt.

116
00:19:19,101 --> 00:19:20,876
Ó igen, emlékszem.

117
00:19:21,770 --> 00:19:23,374
Nem tetszett neki az előrelépésed.

118
00:19:25,441 --> 00:19:27,944
Előrelépéseim? Ez egy kicsit messzire megy.

119
00:19:28,143 --> 00:19:29,952
Gyerünk, vedd azt a kis köcsögöt.

120
00:19:30,145 --> 00:19:31,818
Vedd ki a hajamból.

121
00:19:33,282 --> 00:19:35,262
Megint pénzt lopott tőlem.

122
00:19:36,151 --> 00:19:38,995
Szívesen leveszem a kezedről
de látnom kell őt.

123
00:19:39,588 --> 00:19:41,465
Azt hiszed, tudom, hol van?

124
00:19:44,793 --> 00:19:46,932
És kétlem, hogy látni akar.

125
00:20:15,924 --> 00:20:19,133
Jobb, ha megteszem, amikor visszajövök!

126
00:20:36,378 --> 00:20:37,322
Beszélhetünk?

127
00:20:37,513 --> 00:20:39,220
Nem, dolgom van.

128
00:20:39,448 --> 00:20:40,654
Csak 5 perc.

129
00:20:42,384 --> 00:20:44,864
Nem, nem akarlak látni.

130
00:20:45,621 --> 00:20:48,101
- Nem akarsz elmenni innen?
- Nem.

131
00:20:51,627 --> 00:20:55,404
Fiatal vagy és aranyos.
Miért vesztegeti az idejét azzal a vén finggal?

132
00:20:55,564 --> 00:20:57,271
Aljas dolog ezt mondani.

133
00:20:58,067 --> 00:21:00,013
Hallanod kellene, ahogy rólad beszél.

134
00:21:00,736 --> 00:21:02,545
És hallottam, ahogy kiabált veled.

135
00:21:02,738 --> 00:21:03,910
Mert loptam 50 eurót.

136
00:21:04,640 --> 00:21:06,677
Most le kell dolgoznom.

137
00:21:08,043 --> 00:21:09,886
Bármi, ami boldoggá tesz.

138
00:21:11,213 --> 00:21:12,658
Mit érdekel, ha boldog vagyok?

139
00:21:14,850 --> 00:21:16,955
Igazad van, mit bánom?

140
00:21:48,917 --> 00:21:50,260
átalszol?

141
00:21:50,452 --> 00:21:51,453
Igen.

142
00:22:04,233 --> 00:22:06,577
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik velem.

143
00:22:07,402 --> 00:22:09,245
Azt hiszem, pontosan ezt akarom.

144
00:22:10,472 --> 00:22:11,917
Gondolod, vagy biztos vagy benne?

145
00:22:12,774 --> 00:22:15,448
Jó érzés itt lenni veled
és a gyerekeidet.

146
00:22:16,545 --> 00:22:18,582
Őrület, hogy mennyire szeretek itt lenni.

147
00:22:18,780 --> 00:22:21,158
Igen, azt akarom, hogy költözzünk.

148
00:22:21,817 --> 00:22:23,194
Mi van az apáddal?

149
00:22:23,952 --> 00:22:26,455
Mindegy,
Nem maradok vele örökké.

150
00:22:26,722 --> 00:22:29,931
El tudod képzelni, hogy egyedül élj
ennek az egésznek a közepén?

151
00:22:30,125 --> 00:22:33,265
50 éves.
Nem fogok aggódni apám miatt.

152
00:22:36,565 --> 00:22:38,772
Együtt akarsz élni, vagy...

153
00:22:41,904 --> 00:22:43,281
Nyomja meg. Nehezebben.

154
00:22:43,839 --> 00:22:45,011
Tökéletes.

155
00:22:46,108 --> 00:22:47,109
tessék.

156
00:22:49,278 --> 00:22:51,417
Újabb lökés a vállaknak.

157
00:22:51,813 --> 00:22:52,791
tessék.

158
00:22:53,582 --> 00:22:55,619
Lélegzik. Hagyd abba a nyomást.

159
00:22:56,151 --> 00:22:57,459
Hagyd abba a nyomást.

160
00:22:58,987 --> 00:23:00,159
Itt jön.

161
00:23:03,959 --> 00:23:06,064
Szép és könnyű. Ott.

162
00:23:06,328 --> 00:23:08,865
Rendben van. Még egyszer.

163
00:23:11,533 --> 00:23:12,876
Ennyi.

164
00:23:13,101 --> 00:23:16,378
Szépen és lassan jönnek a vállak.

165
00:23:16,538 --> 00:23:17,710
Lélegzik.

166
00:23:24,379 --> 00:23:26,985
Világos. Megszabadult a zsinórjától.

167
00:23:31,353 --> 00:23:33,526
Itt vagyunk. Szia kicsim!

168
00:23:33,722 --> 00:23:34,723
4:50

169
00:23:43,999 --> 00:23:46,036
Kérsz ​​még egyet?

170
00:25:50,792 --> 00:25:52,635
Szia, megkaptam az üzenetedet.

171
00:25:57,466 --> 00:25:59,605
Közben jön. már majdnem kész vagyok,

172
00:25:59,801 --> 00:26:02,907
de kell még egy-két hét.
Egy hónap, csúcsok.

173
00:26:07,676 --> 00:26:09,314
Mert nem volt időm.

174
00:26:09,511 --> 00:26:12,014
Kihagyhatunk még egy hónapot, nem?

175
00:26:17,686 --> 00:26:19,495
Tudsz utalni egy kis pénzt?

176
00:26:20,055 --> 00:26:22,331
Tegyünk úgy, mint múltkor...

177
00:26:22,691 --> 00:26:24,227
3000, jó?

178
00:26:27,195 --> 00:26:28,173
A zsaruk. Mennem kell.

179
00:26:42,744 --> 00:26:43,745
Helló.

180
00:26:55,757 --> 00:26:56,929
Van itthon valaki?

181
00:27:08,770 --> 00:27:12,274
Az a köcsög Yoan
csak megcsípte az összes megtakarításomat.

182
00:27:15,210 --> 00:27:17,349
Az a seggfej Ausztráliába megy.

183
00:27:21,516 --> 00:27:23,189
Nem vagy túl kedves vele.

184
00:27:23,385 --> 00:27:25,888
Nem kellett ellopnia az összes tésztámat!

185
00:27:26,855 --> 00:27:29,392
Soha nem tartottam itt.
Soha nem kértem tőle semmit.

186
00:27:30,058 --> 00:27:32,834
Egy nap csak megjelent
és soha nem ment el.

187
00:27:33,195 --> 00:27:34,902
Akkor biztosan tetszett.

188
00:27:36,064 --> 00:27:37,008
Mi tetszett?

189
00:27:38,200 --> 00:27:39,508
Itt van, nem?

190
00:27:42,604 --> 00:27:44,880
Talán szeszélyből távozott,

191
00:27:45,073 --> 00:27:47,053
de nem jut messzire. Vissza fog jönni.

192
00:27:47,242 --> 00:27:48,687
mit csinálsz?

193
00:27:49,444 --> 00:27:51,424
Hozhatok neked egy kávét is?

194
00:27:52,380 --> 00:27:54,326
Maradj vacsorázni, amíg megvagy!

195
00:27:55,317 --> 00:27:56,694
Menj haza.

196
00:27:58,787 --> 00:28:01,097
Elég szart kavartál.

197
00:28:42,531 --> 00:28:44,033
Szeretlek, Leo.

198
00:28:51,773 --> 00:28:53,411
mit fogsz csinálni?

199
00:28:59,814 --> 00:29:01,953
Szóval megint elmész?

200
00:29:07,188 --> 00:29:08,724
mi van vele?

201
00:29:55,437 --> 00:29:57,041
Anya, a baba sír.

202
00:29:57,439 --> 00:29:59,419
Jó lesz, hagyd.

203
00:30:11,219 --> 00:30:13,529
Szóval hagynál minket is sírni?

204
00:30:14,389 --> 00:30:15,595
Nem mindig.

205
00:30:15,790 --> 00:30:17,428
Néha megnéznél minket?

206
00:30:19,361 --> 00:30:20,669
Legtöbbször akár.

207
00:30:21,296 --> 00:30:22,741
De nem minden alkalommal?

208
00:30:24,566 --> 00:30:25,840
Nem, nem minden alkalommal.

209
00:32:52,413 --> 00:32:54,086
Magával hagyhatom?

210
00:32:55,016 --> 00:32:58,395
Ha megjelenek a babával,
látni sem akar majd.

211
00:33:00,054 --> 00:33:02,193
Legkésőbb visszajövök
holnap reggel.

212
00:33:02,390 --> 00:33:06,600
Látom a szögedet. Először is az lesz
egész délután, aztán egész este...

213
00:33:07,762 --> 00:33:09,241
Látom, mit csinálsz.

214
00:33:09,798 --> 00:33:12,005
Tévedsz velem kapcsolatban,
Nem vagyok ilyen.

215
00:33:12,634 --> 00:33:16,582
Nyilván szeretnek autózni,
rendesen elaltatja őket.

216
00:33:35,490 --> 00:33:36,833
Elalszik.

217
00:34:57,138 --> 00:34:58,674
Helló.

218
00:34:58,873 --> 00:35:01,183
Problémám volt az autóval, szóval ennyi.

219
00:35:01,809 --> 00:35:03,755
"Szóval ez," mi?

220
00:35:04,078 --> 00:35:05,284
Szóval elkéstem.

221
00:35:05,513 --> 00:35:08,460
Mondtam valamit? Gyere be.

222
00:35:09,384 --> 00:35:12,422
Többnyire soha nem hagyja abba a sírást.
Egész éjjel-nappal...

223
00:35:12,854 --> 00:35:14,527
Csak légy csendben.

224
00:35:14,822 --> 00:35:16,529
Most nem sír.

225
00:35:17,692 --> 00:35:19,899
Nem, de az idegeidre megy.

226
00:35:20,094 --> 00:35:22,870
Hadd koncentráljak.
Menj, ülj oda.

227
00:35:43,551 --> 00:35:45,053
Igen, azt akartam.

228
00:35:45,353 --> 00:35:46,889
De nélküle nem ugyanaz.

229
00:35:47,088 --> 00:35:48,465
Mi változott?

230
00:35:49,390 --> 00:35:50,892
Együtt erősebbek vagyunk.

231
00:35:51,693 --> 00:35:53,001
Egy baba ellen?

232
00:35:54,095 --> 00:35:57,770
Ez ijesztő.
Ez pokoli dolog, nem gondolod?

233
00:35:58,099 --> 00:35:59,908
Nem tudom, nekem soha nem volt.

234
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
Vele magabiztosnak éreztem magam,

235
00:36:04,939 --> 00:36:08,580
nem neki ez volt az első,
Azt hittem, ismeri a köteleket.

236
00:36:08,943 --> 00:36:10,581
És most teljesen egyedül vagyok.

237
00:36:11,279 --> 00:36:13,418
És nem hagyhatsz el egy babát...

238
00:36:13,982 --> 00:36:15,325
Miért mondod ezt?

239
00:36:16,784 --> 00:36:18,593
Magától értetődik, igaz?

240
00:36:18,987 --> 00:36:20,830
Szerinted el akarom hagyni?

241
00:36:21,422 --> 00:36:22,924
mit fogsz csinálni?

242
00:36:24,092 --> 00:36:25,935
Mit tehetek?

243
00:37:02,497 --> 00:37:03,976
Gyerünk, lefekvés.

244
00:37:06,334 --> 00:37:08,814
Szörnyű, amit eddig írtam.

245
00:37:09,103 --> 00:37:10,639
Ezt nem tudom megadni.

246
00:37:10,872 --> 00:37:13,819
Elolvashattam volna, de...

247
00:37:15,009 --> 00:37:16,545
Nem viszünk messzire.

248
00:37:18,780 --> 00:37:21,624
Természetesen dolgozom.
szerinted ki vagyok?

249
00:37:23,951 --> 00:37:27,421
Mert most szültem
szóval bonyolult lett.

250
00:37:28,890 --> 00:37:30,164
Persze én vagyok az apa.

251
00:37:31,893 --> 00:37:34,874
Ugyan már, nem akartam
kiáltsd a háztetőkről.

252
00:37:37,799 --> 00:37:40,905
És tudod, hogy jön,
de akkor is meglepetés.

253
00:37:42,837 --> 00:37:45,113
Aztán beletelik egy kis időbe, mire elmerül.

254
00:37:47,675 --> 00:37:49,848
Úgy ér rád, mint egy csomó tégla.

255
00:37:54,248 --> 00:37:56,751
Tudom... azt mondtuk...

256
00:37:57,685 --> 00:38:00,188
Sok mindent mondtam,
de meggondoltam magam...

257
00:38:03,524 --> 00:38:05,697
OK. Ha ragaszkodsz, elküldöm.

258
00:38:07,028 --> 00:38:09,804
Nem vagyok a számítógépem előtt,
de amint visszaérek.

259
00:38:09,997 --> 00:38:13,137
Egy óra, másfél óra múlva.
elküldöm neked.

260
00:38:15,736 --> 00:38:17,875
Igen, jól vagyok. miért kérdezed?

261
00:38:19,774 --> 00:38:21,048
Igen, biztos vagyok benne.

262
00:38:22,076 --> 00:38:23,919
Beszéljen hamarosan. Viszlát.

263
00:38:24,846 --> 00:38:26,325
Köszönöm, neked is.

264
00:39:02,049 --> 00:39:03,357
Ott, ott...

265
00:40:28,035 --> 00:40:29,912
Kicsit hangos a zene!

266
00:40:31,305 --> 00:40:33,012
A zene túl hangos!

267
00:40:33,207 --> 00:40:34,914
Ez a Pink Floyd!

268
00:40:35,643 --> 00:40:37,088
Igen, de túl hangos!

269
00:40:40,214 --> 00:40:41,693
Mit adhatok neked?

270
00:40:42,216 --> 00:40:43,524
Egy pastis?

271
00:40:43,884 --> 00:40:45,261
Egy pohár piros?

272
00:40:46,053 --> 00:40:48,761
Túl korai nekem.
Egy kávé, van egy kis.

273
00:40:55,396 --> 00:40:58,605
Ha Yoant keresed,
elment Ausztráliába.

274
00:40:59,533 --> 00:41:01,535
Nem tudom mi a fenéért.

275
00:41:02,236 --> 00:41:04,409
És remélem, az a seggfej ott is marad.

276
00:41:08,042 --> 00:41:10,579
Imádni fog nagy néger kakasokat szopni

277
00:41:10,778 --> 00:41:11,950
a sivatagban.

278
00:41:13,047 --> 00:41:15,823
Tudod, hogy kitisztított
hogy kifizesse a baromságait?

279
00:41:22,256 --> 00:41:24,896
Persze jobb volt
amikor a feleségem itt volt.

280
00:41:25,092 --> 00:41:27,629
Főzés, takarítás, minden...

281
00:41:29,063 --> 00:41:30,667
Most ledolgozom a seggem.

282
00:41:33,968 --> 00:41:35,447
hogy vannak a szüleid?

283
00:41:37,371 --> 00:41:39,715
Emlékszel, ki vagyok?

284
00:41:39,907 --> 00:41:41,853
Persze miért kérdezed?

285
00:41:42,376 --> 00:41:44,083
Mert nem ismered a szüleimet.

286
00:41:44,278 --> 00:41:45,814
Nem kell ismernem őket!

287
00:41:46,580 --> 00:41:49,254
Udvarias kérdezni
az emberek szüleiről.

288
00:41:54,755 --> 00:41:57,793
Tudtad azt a kis köcsögöt?
Ausztráliába ment?

289
00:41:59,327 --> 00:42:02,171
Egy cetlit hagyott az asztalon
és ennyi volt.

290
00:42:03,397 --> 00:42:04,933
Megtennéd az apáddal?

291
00:42:05,933 --> 00:42:07,412
Szóval te vagy az apja?

292
00:42:07,601 --> 00:42:09,376
Nem, ez egy beszéd!

293
00:42:09,970 --> 00:42:11,950
De egy kicsit olyan, mint egy fiú.

294
00:42:15,910 --> 00:42:17,787
Tudod, ez normális az ő korában.

295
00:42:20,247 --> 00:42:21,954
Mi a normális?

296
00:42:22,483 --> 00:42:24,121
Világot akar látni.

297
00:42:25,519 --> 00:42:28,500
Csak egy teljes hülyeség
Ausztráliáról álmodozna.

298
00:42:31,125 --> 00:42:33,605
Rángatni a sivatagban
annyira hasonlít rá.

299
00:42:34,462 --> 00:42:37,409
Egyre szar a kenguruk.

300
00:42:39,300 --> 00:42:40,301
Van feleséged?

301
00:42:45,873 --> 00:42:46,647
Nem.

302
00:42:47,341 --> 00:42:50,379
Mit csinálsz az ételért,
a takarítás meg minden?

303
00:42:51,312 --> 00:42:52,757
Jól kijössz.

304
00:42:53,481 --> 00:42:55,825
De egy nő kényelmesebb.

305
00:42:59,854 --> 00:43:01,197
Mi történt a feleségeddel?

306
00:43:01,389 --> 00:43:04,393
Egy srác leskelődik az autód körül.

307
00:43:07,461 --> 00:43:08,667
Ó, a francba.

308
00:43:19,907 --> 00:43:21,716
Ezt nevezed szülőnek?

309
00:43:22,009 --> 00:43:23,886
Nem volt miért felébreszteni,

310
00:43:24,078 --> 00:43:25,751
Nem voltam sokáig.

311
00:43:26,414 --> 00:43:28,257
Miért nem látogattad meg?

312
00:43:29,817 --> 00:43:31,763
Mondtam, hogy vele nem lehet.

313
00:43:31,919 --> 00:43:34,263
Megpróbálok védőnőt keresni,
de volt bajom.

314
00:43:34,855 --> 00:43:38,803
Most hagytad a kocsiban,
de szükséged van egy nővérre, hogy láthasd?

315
00:43:40,861 --> 00:43:41,862
Gyerünk.

316
00:43:42,496 --> 00:43:44,806
- Mit csinálsz?
- Elviszlek hozzá.

317
00:43:47,368 --> 00:43:48,711
nézhetem őt.

318
00:43:48,903 --> 00:43:50,541
De nem hagyhatom itt az autómat...

319
00:43:50,738 --> 00:43:51,682
visszavezetlek.

320
00:43:51,872 --> 00:43:54,216
Mi lesz a cuccaimmal?
És hosszú az út.

321
00:43:54,942 --> 00:43:57,320
Így nem lehet csak úgy elhajtani.

322
00:44:18,065 --> 00:44:19,066
Igen?

323
00:44:22,136 --> 00:44:25,140
Mert valami közbejött.
Még nem voltam itthon.

324
00:44:25,372 --> 00:44:27,215
megígérem. Hamarosan küldöm...

325
00:44:28,742 --> 00:44:31,018
Most nem lesz holnap előtt.

326
00:44:31,612 --> 00:44:35,560
Valójában fel akartalak hívni.
Tudnál utalni egy kis pénzt?

327
00:44:41,755 --> 00:44:44,031
RENDBEN. Majd megbeszéljük, ha megkapod.

328
00:45:20,628 --> 00:45:21,333
Szia.

329
00:45:24,098 --> 00:45:26,135
- Hogy megy?
- Remek.

330
00:45:41,482 --> 00:45:42,426
RENDBEN.

331
00:45:42,816 --> 00:45:45,296
Azt mondtuk, 10 perc,
fél óra telt el.

332
00:45:45,486 --> 00:45:47,659
Lefekvés ideje van. És megvolt.

333
00:45:48,956 --> 00:45:51,562
- Átalszol?
- Nem, nem marad.

334
00:45:54,061 --> 00:45:56,063
Enzo, szállj le te is. Ez elég.

335
00:46:03,470 --> 00:46:06,349
Marie, ismersz egy babát
szüksége van az anyjára.

336
00:46:06,740 --> 00:46:08,947
Az apjára is szüksége van.

337
00:46:09,176 --> 00:46:11,952
A srácok mindig szakítottak
és jól működik.

338
00:46:13,581 --> 00:46:15,026
Jól működik...

339
00:46:15,883 --> 00:46:18,090
Nem könnyű, és egy anya más.

340
00:46:18,419 --> 00:46:20,399
Nincs valami új mondanivalód?

341
00:46:22,089 --> 00:46:23,864
Mit értesz "új" alatt?

342
00:46:24,491 --> 00:46:26,129
Akarsz velem élni?

343
00:46:32,166 --> 00:46:33,144
Nem.

344
00:46:34,501 --> 00:46:35,707
Én sem.

345
00:46:39,073 --> 00:46:42,350
Tudod, Leo, azt mondják, szép
gyereket szülni magának.

346
00:46:43,410 --> 00:46:46,721
Azt mondják, a nők szeretik,
a pasikra is igaznak kell lennie.

347
00:46:53,854 --> 00:46:56,357
Kint van a kocsiban.
Nem akarod látni őt?

348
00:47:09,036 --> 00:47:10,014
Hát...

349
00:47:25,986 --> 00:47:26,987
Akkor szia.

350
00:48:20,207 --> 00:48:21,515
Megnézem az állatokat.

351
00:48:21,709 --> 00:48:24,019
hála neked
egész nap nem voltak kint.

352
00:51:22,558 --> 00:51:23,696
Mi az?

353
00:51:23,893 --> 00:51:26,396
be akartam jelentkezni
lefekvés előtt.

354
00:51:29,065 --> 00:51:31,739
Szerintem nem alszik
a babával jó ötlet.

355
00:51:32,568 --> 00:51:33,569
Igazán?

356
00:51:33,970 --> 00:51:36,075
Egy másik szobában kellene aludnia.

357
00:51:36,539 --> 00:51:37,313
Miért?

358
00:51:37,507 --> 00:51:39,817
Mindenki azt mondja, hogy ez nem jó ötlet.

359
00:51:40,343 --> 00:51:42,550
Hozzá kell szokniuk az egyedül alváshoz.

360
00:51:44,180 --> 00:51:45,318
A szomszédba teszem.

361
00:51:48,084 --> 00:51:49,620
Inkább maradjon velem.

362
00:51:54,056 --> 00:51:55,262
Jobb így.

363
00:51:59,896 --> 00:52:01,102
Nem, nem akarom, hogy tedd.

364
00:52:19,615 --> 00:52:21,652
Miért izgulsz így?

365
00:52:24,020 --> 00:52:26,523
Elnézést, most sok mindennel foglalkozom.

366
00:52:26,756 --> 00:52:28,064
Meg vagyok verve.

367
00:52:29,392 --> 00:52:32,566
Még ha nem is kellene,
Ma este magamnál tartom.

368
00:52:35,731 --> 00:52:36,835
Jó éjt.

369
00:54:24,373 --> 00:54:26,512
Várj. Nem tartanak sokáig.

370
00:55:08,784 --> 00:55:10,127
Tedd le a fegyvert.

371
00:55:10,519 --> 00:55:12,055
Megijesztesz.

372
00:55:56,165 --> 00:55:57,166
Téged akarlak, Leo.

373
00:56:32,301 --> 00:56:34,577
Bocsánat, hogy így meglöktem.

374
00:56:38,174 --> 00:56:39,949
De egy kicsit előre voltál.

375
00:56:43,879 --> 00:56:46,325
Hónapokig vezetsz,
és most semmi?

376
00:56:46,515 --> 00:56:49,223
Én vezettelek?
Honnan vetted ezt az ötletet?

377
00:56:52,888 --> 00:56:54,890
Szóval elképzeltem a dolgokat?

378
00:56:57,727 --> 00:57:00,230
Nem, nem képzeltél el dolgokat...

379
00:57:01,163 --> 00:57:03,473
De nem gondolkodtam tisztán,
és a dolgok megváltoztak.

380
00:57:03,666 --> 00:57:05,771
Ó, igen? Hogyan?

381
00:57:06,235 --> 00:57:10,115
És még ha akarnám is,
Nem tudtam lefeküdni a fiam nagypapájával.

382
00:57:14,176 --> 00:57:15,450
Nem értesz egyet?

383
00:57:20,750 --> 00:57:22,229
Hagyd abba, Jean-Louis!

384
00:57:29,325 --> 00:57:32,499
A francba, Jean-Louis!
Gyere be és beszéljük meg ezt.

385
00:58:15,604 --> 00:58:17,277
Menj és hívd fel őket.

386
00:58:17,706 --> 00:58:21,176
A többit pedig elmondom nekik.
A baba a prérin, meg minden.

387
00:58:22,211 --> 00:58:24,213
Nem dumálok, higgy nekem.

388
00:58:26,649 --> 00:58:28,595
Hagynod kellett volna, hogy elvigyem az autómat.

389
00:58:40,896 --> 00:58:42,842
Nem hagyhatsz békén?

390
00:58:43,933 --> 00:58:45,207
Nem te látogatom meg.

391
00:58:47,169 --> 00:58:49,206
Gyere vissza később, alszik.

392
00:58:50,406 --> 00:58:52,750
honnan tudod?
Az ágyából jössz?

393
00:58:52,942 --> 00:58:55,047
Soha nem kel fel 9 óra előtt.

394
00:58:59,281 --> 00:59:00,259
Élvezed Ausztráliát?

395
00:59:00,983 --> 00:59:01,961
Igen.

396
00:59:02,751 --> 00:59:04,196
mit csináltál ott?

397
00:59:04,486 --> 00:59:05,829
Dolog.

398
00:59:07,189 --> 00:59:08,293
Milyen cucc?

399
00:59:08,490 --> 00:59:10,333
Csak... cucc.

400
00:59:10,993 --> 00:59:12,267
Ki az?

401
00:59:13,362 --> 00:59:15,569
A srác a Renault-val.

402
00:59:15,798 --> 00:59:17,334
mit keres itt?

403
00:59:17,533 --> 00:59:19,171
Azért van itt, hogy lásson.

404
00:59:20,302 --> 00:59:21,940
Küldd fel.

405
00:59:28,978 --> 00:59:31,857
Ne légy sokáig.
Kimerült, pihennie kell.

406
00:59:44,727 --> 00:59:46,536
- Ő a tiéd?
- Igen.

407
00:59:46,729 --> 00:59:47,707
Tűnj el, te!

408
00:59:47,963 --> 00:59:50,136
Menj, fújj néhány négert "Ausztriában"!

409
00:59:55,337 --> 00:59:57,317
Így? Nem érzi jól magát?

410
00:59:59,842 --> 01:00:01,321
Vannak unokáid?

411
01:00:01,844 --> 01:00:02,982
Gyerekek?

412
01:00:04,346 --> 01:00:05,324
Dehogy.

413
01:00:05,514 --> 01:00:07,323
Nincs senki, aki törődjön veled?

414
01:00:07,516 --> 01:00:08,893
Ott van Yoan.

415
01:00:10,152 --> 01:00:11,529
Szóval visszajött érted?

416
01:00:11,720 --> 01:00:13,199
Soha nem ment el.

417
01:00:13,389 --> 01:00:15,232
Nem tettem fel kérdéseket,
Kihívtam a zsarukat.

418
01:00:16,525 --> 01:00:18,903
Soha nem tette be a lábát Ausztriába.

419
01:00:21,430 --> 01:00:23,569
Nem a négerek baszták meg,

420
01:00:23,766 --> 01:00:25,245
az arabok voltak.

421
01:00:26,769 --> 01:00:29,045
Nagy köcsögök kövér kakasokkal.

422
01:00:31,774 --> 01:00:34,414
Kedves volt tőle
hogy visszajöjjek érted.

423
01:00:34,710 --> 01:00:35,916
Igen, igaz.

424
01:00:36,612 --> 01:00:38,990
Láttad a keménységét ma reggel?

425
01:00:40,449 --> 01:00:42,156
Haldoklik, hogy belém ragadja.

426
01:00:44,353 --> 01:00:48,301
Mindenki azt hiszi, hogy meg akarok szarni
mert már nem tudok keménykedni.

427
01:00:48,457 --> 01:00:51,836
Nem olyan gyorsan.
Nem terjesztem őket, mint a királynő.

428
01:00:52,127 --> 01:00:53,299
Egyáltalán nem.

429
01:00:53,529 --> 01:00:54,906
Persze. Játssz hülyét.

430
01:00:55,130 --> 01:00:56,666
Hiába vagy az ágyamon.

431
01:00:59,368 --> 01:01:01,473
Valójában azért jöttem, hogy szívességet kérjek.

432
01:01:03,639 --> 01:01:07,519
Hagyhatom egy barátom autókulcsát?
Meg fog állni, hogy elhozza őket.

433
01:01:09,878 --> 01:01:11,721
Nem bízom Yoanban.

434
01:01:15,484 --> 01:01:17,191
Emlékszel, hol vannak?

435
01:01:24,293 --> 01:01:25,738
mennem kell.

436
01:01:45,948 --> 01:01:47,894
Jól vigyázol rá?

437
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
Miért, szeretnél segíteni?

438
01:01:51,954 --> 01:01:54,264
Furcsán érzem magam, hogy egyedül hagylak.

439
01:01:57,526 --> 01:01:59,699
És szeretném, ha abbahagynád a duzzogást.

440
01:02:22,818 --> 01:02:26,425
És ahogy mondta,
Ugyanezt gondoltam én is.

441
01:02:26,655 --> 01:02:29,192
Rájöttem, hogy mindig is akartam
egy babát magamnak,

442
01:02:29,391 --> 01:02:31,496
női gond nélkül.

443
01:02:31,960 --> 01:02:33,564
Szóval minden jó? boldog vagy.

444
01:02:34,630 --> 01:02:35,631
Meh.

445
01:02:37,900 --> 01:02:42,042
Ki tudnád mutatni a tüdőrákot, mondjuk?
ezzel a sok cuccal?

446
01:02:43,672 --> 01:02:46,983
Nem tudom hogyan
észleled ezeket a dolgokat, de...

447
01:02:50,012 --> 01:02:52,993
Hallgattam a tested
és nem érzékelt ott semmit.

448
01:02:57,086 --> 01:02:58,258
Ne mozdulj.

449
01:03:03,992 --> 01:03:04,800
Helló.

450
01:03:05,527 --> 01:03:07,507
- Helló, asszonyom.
- Segíthetek?

451
01:03:07,696 --> 01:03:08,504
Férfit keresek.

452
01:03:33,622 --> 01:03:35,101
Ne légy hülye, Leo.

453
01:03:39,761 --> 01:03:40,739
Ez butaság.

454
01:03:44,600 --> 01:03:46,546
Csak a forgatókönyvet akarom.

455
01:03:46,969 --> 01:03:48,778
Még ha nincs is kész.

456
01:03:53,041 --> 01:03:55,043
Csak szeretnék valamit olvasni.

457
01:03:58,647 --> 01:03:59,682
Oroszlán!

458
01:04:03,085 --> 01:04:04,758
Beszélnünk kell.

459
01:04:08,290 --> 01:04:09,792
Hagyd abba a menekülést.

460
01:04:11,059 --> 01:04:13,005
Hagyd abba, hogy fűzz engem.

461
01:04:15,998 --> 01:04:17,033
Hallasz engem?

462
01:04:18,100 --> 01:04:19,875
Gyerünk, Leo, mutasd meg magad.

463
01:04:22,171 --> 01:04:24,208
A közeledben érzem.

464
01:04:36,685 --> 01:04:38,995
Nem menekülhetsz tovább!

465
01:04:45,594 --> 01:04:48,370
Nem mész
hogy végül is elhagyd a babádat.

466
01:05:10,452 --> 01:05:11,954
Nincs forgatókönyv.

467
01:05:13,288 --> 01:05:15,427
Nem jelenet, nem egy sor.

468
01:05:15,691 --> 01:05:16,692
Semmi.

469
01:05:22,864 --> 01:05:24,400
Borzasztó látvány.

470
01:05:24,633 --> 01:05:27,113
Alkoholt önt a sebére.

471
01:05:27,302 --> 01:05:30,306
Igazán kemény fickó,

472
01:05:30,505 --> 01:05:33,714
előveszi a kését...

473
01:06:19,521 --> 01:06:22,900
Leny egy kulacsot ad Jacquesnek.
Összeszedi a bátorságát...

474
01:06:27,763 --> 01:06:29,640
Gyorsaságot gyűjt.

475
01:06:52,087 --> 01:06:54,397
Szóval boldog vagy?

476
01:06:55,490 --> 01:06:56,525
Ez szívás.

477
01:07:04,833 --> 01:07:05,538
Ez gyönyörű.

478
01:07:07,069 --> 01:07:08,275
Igazán? tetszik?

479
01:07:08,470 --> 01:07:10,472
Bravó. le vagyok nyűgözve.

480
01:07:14,343 --> 01:07:15,617
Írsz nekem egy csekket?

481
01:07:15,811 --> 01:07:17,313
Ha kész.

482
01:07:27,956 --> 01:07:29,435
Gyerünk. Felébred.

483
01:07:32,828 --> 01:07:34,136
Mi történik?

484
01:07:34,329 --> 01:07:37,173
Most már mehetünk.
Sikerült elaltatnom.

485
01:07:38,200 --> 01:07:40,009
hova akarsz menni?

486
01:07:40,335 --> 01:07:44,010
Inkább itt pihennél
írsz egy forgatókönyvet, amit nem szeretsz,

487
01:07:44,306 --> 01:07:46,616
vagy akarod
a nagy szabadban, az utókor?

488
01:07:48,810 --> 01:07:50,289
Nem tudom.

489
01:07:50,679 --> 01:07:52,352
Ezt nem hiszem el.

490
01:07:53,181 --> 01:07:55,024
Kisbabát kell etetnem.

491
01:07:56,451 --> 01:07:57,725
Csalódást okozol nekem.

492
01:07:57,886 --> 01:07:58,830
Meg vagyok verve.

493
01:07:59,020 --> 01:08:01,967
Belefáradtam a rohangálásba.
Túl öreg vagyok hozzá.

494
01:08:26,081 --> 01:08:27,116
Folytasd.

495
01:08:40,328 --> 01:08:42,604
Nem volt időm felhívni, de...

496
01:08:45,700 --> 01:08:48,340
Nos, meg tudnád növelni a folyószámlahitelemet?

497
01:08:55,076 --> 01:08:59,024
Egy ponton,
említetted egy hitelkeret megnyitását.

498
01:08:59,448 --> 01:09:00,927
3000 euró körül...

499
01:09:04,052 --> 01:09:05,156
OK.

500
01:09:05,854 --> 01:09:07,800
De kell lennie más megoldásnak is.

501
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
Helló.

502
01:09:30,412 --> 01:09:33,359
Délről származom,
és ellopták az ATM kártyámat,

503
01:09:33,548 --> 01:09:35,323
és benzinre van szükségem, hogy hazajussak.

504
01:09:46,495 --> 01:09:49,499
Helló. Délről származom
és az ATM kártyám volt...

505
01:09:49,731 --> 01:09:51,768
Nincs módom pénzt szerezni.

506
01:09:51,967 --> 01:09:54,504
- Benzinre van szükségem, hogy hazaérjek.
- Ne ragaszkodj hozzá.

507
01:09:58,640 --> 01:10:02,087
Helló. Délről származom
és ellopták az ATM kártyámat,

508
01:10:02,277 --> 01:10:04,052
és benzinre van szükségem, hogy hazajussak.

509
01:10:04,246 --> 01:10:05,725
Van valami aprópénzed?

510
01:10:05,947 --> 01:10:07,392
tényleg nem tudom.

511
01:10:09,784 --> 01:10:12,492
Csak kártyáim vannak.
Ritkán van váltópénzem.

512
01:10:12,687 --> 01:10:14,223
Még néhány centet is.

513
01:11:26,161 --> 01:11:28,266
Van valami változás? Élelmiszerre?

514
01:11:28,430 --> 01:11:29,101
Nem, elnézést.

515
01:11:29,331 --> 01:11:30,309
1 euró?

516
01:11:30,932 --> 01:11:32,070
50 cent?

517
01:11:32,434 --> 01:11:34,971
Nem, nincs semmim.
Egyáltalán semmi.

518
01:11:35,737 --> 01:11:38,115
Aprópénz?
Biztos van valamiben.

519
01:11:38,340 --> 01:11:40,445
- Mit csinálsz?
- Mi van a táskádban?

520
01:11:41,042 --> 01:11:42,680
Nem, nincs semmim!

521
01:11:42,877 --> 01:11:44,686
Nincs benne semmi.
Összetörtem!

522
01:11:45,847 --> 01:11:47,019
Vigyázz a babára!

523
01:11:47,382 --> 01:11:48,656
Legyen óvatos!

524
01:11:52,854 --> 01:11:53,889
Hagyd abba!

525
01:11:54,089 --> 01:11:55,295
nincs semmim!

526
01:11:57,025 --> 01:11:58,834
Mondtam, hogy nincs semmim.

527
01:12:21,650 --> 01:12:25,154
Foglalkozz az öreggel.
Kihozom Yoant innen.

528
01:12:32,961 --> 01:12:35,669
Yoan? te vagy az?

529
01:12:43,838 --> 01:12:45,283
Yoan elment.

530
01:12:46,808 --> 01:12:48,446
A gazdával?

531
01:12:50,278 --> 01:12:51,313
Igen.

532
01:12:54,349 --> 01:12:55,953
Vigyázni fogok rád.

533
01:12:56,418 --> 01:12:57,726
Mindig?

534
01:12:58,153 --> 01:12:59,359
Ma este egyébként.

535
01:12:59,854 --> 01:13:01,697
Holnap felvesszük a kapcsolatot a családjával.

536
01:13:04,859 --> 01:13:07,362
Biztos van egy testvéred.

537
01:13:08,997 --> 01:13:10,135
Unokatestvérek?

538
01:13:11,199 --> 01:13:13,201
- Másodunokatestvérek?
- Senki.

539
01:13:14,169 --> 01:13:17,810
Felveszem a kapcsolatot a szociális szolgálattal...
Keresünk neked egy nyugdíjas otthont.

540
01:13:20,709 --> 01:13:22,154
nem megyek!

541
01:13:23,812 --> 01:13:25,917
De nem maradhatsz itt.

542
01:13:26,114 --> 01:13:27,422
nem megyek!

543
01:13:27,615 --> 01:13:28,821
RENDBEN.

544
01:13:29,784 --> 01:13:31,422
Találunk megoldást.

545
01:13:37,459 --> 01:13:39,632
Tudom a megoldást.

546
01:18:04,325 --> 01:18:05,429
Jó estét.

547
01:18:09,797 --> 01:18:11,003
Csak bejelentkezni.

548
01:18:11,466 --> 01:18:12,604
Hol van Marcel úr?

549
01:18:14,235 --> 01:18:15,771
Most halt meg.

550
01:18:16,170 --> 01:18:17,274
Az emeleten van.

551
01:18:19,741 --> 01:18:21,243
családtag vagy?

552
01:18:25,747 --> 01:18:27,055
Hogyan halt meg?

553
01:18:28,149 --> 01:18:31,596
Olyan gyógyszert vett be, amiről nem is hallottam.
igya meg. Fájdalommentes.

554
01:18:32,086 --> 01:18:35,260
ott voltam.
Biztosíthatlak, hogy nem érzett semmit.

555
01:18:42,296 --> 01:18:45,004
Ez amolyan asszisztált öngyilkosság volt.

556
01:19:34,382 --> 01:19:35,759
Hová viszik?

557
01:19:35,983 --> 01:19:39,089
Ez a szociális szolgáltatások.
Az anyjához viszik.

558
01:19:39,253 --> 01:19:42,200
Születése óta velem van!
Ez felzaklatja őt.

559
01:19:42,390 --> 01:19:46,566
Nem tarthatod meg őt,
hajléktalan vagy és nincstelen.

560
01:19:46,761 --> 01:19:48,297
Nem akarja őt, ismerem!

561
01:19:48,529 --> 01:19:49,200
Nyugodj meg!

562
01:21:56,524 --> 01:21:57,468
Szia.

563
01:21:59,393 --> 01:22:00,428
Bejöhetek?

564
01:22:00,661 --> 01:22:02,436
sietek.
Itt van a barátom.

565
01:22:02,630 --> 01:22:04,576
Van barátod? Hűvös.

566
01:22:05,633 --> 01:22:07,340
Itthon vannak a gyerekek?

567
01:22:07,535 --> 01:22:10,379
Igen, de etetnem kell őket.
És találtam munkát.

568
01:22:10,571 --> 01:22:12,175
Klassz, hol?

569
01:22:12,373 --> 01:22:13,681
A bevásárlóközpont, 2-kor kezdek.

570
01:22:14,709 --> 01:22:17,690
OK. Csak felvenni jöttem
a kis srác amúgy.

571
01:22:21,015 --> 01:22:21,857
Itt marad.

572
01:22:23,918 --> 01:22:25,090
hogy érted?

573
01:22:26,020 --> 01:22:27,556
Nem megy el veled.

574
01:22:29,490 --> 01:22:31,970
Ez baromság.
Soha nem akartad őt.

575
01:22:32,927 --> 01:22:36,272
Megrendelések a gyermekszolgálattól.
Várjuk meg, amíg elmúlik.

576
01:22:36,831 --> 01:22:38,640
Egyelőre menned kell.

577
01:22:39,700 --> 01:22:42,738
Csak adj öt percet.
Hiányzik. 3 nap telt el.

578
01:22:43,604 --> 01:22:45,311
Nem jössz be. Dehogy.

579
01:22:46,574 --> 01:22:48,349
Akkor hozd ki ide.

580
01:22:53,047 --> 01:22:54,685
Igaz az öregről?

581
01:22:57,852 --> 01:22:59,854
Mit mondtak neked?

582
01:23:01,222 --> 01:23:03,702
Hogy megbaszottad, hogy segíts meghalni.

583
01:23:05,026 --> 01:23:07,006
Ez őrültség.

584
01:23:07,695 --> 01:23:09,299
Nyilvánvalóan nem igaz.

585
01:23:09,964 --> 01:23:12,308
Egyáltalán honnan tudnák?

586
01:23:14,302 --> 01:23:15,838
És hiszel nekik?

587
01:23:21,108 --> 01:23:22,109
Marie?

588
01:23:27,982 --> 01:23:30,155
Én végig vigyáztam rá.

589
01:23:30,384 --> 01:23:32,193
Soha semmiben nem szenvedett hiányt.

590
01:23:34,488 --> 01:23:37,367
Ez elfogadhatatlan.
Nem megyek el nélküle.

591
01:23:38,759 --> 01:23:41,740
Esküszöm, nem ismersz!
tudnék...

592
01:23:47,835 --> 01:23:49,644
Ne mutasd itt többé az arcod.

593
01:24:34,482 --> 01:24:40,194
Szodomizál, majd elaltat egy öregembert
A babája előtt

594
01:25:42,349 --> 01:25:45,387
A FARKASOK ITT ÖLÖK

595
01:26:16,317 --> 01:26:17,853
Itt maradhatok?

596
01:26:19,320 --> 01:26:21,027
Segítek a nyájban,

597
01:26:21,255 --> 01:26:23,292
és egyéb dolgok, ha akarsz.

598
01:28:04,024 --> 01:28:05,059
Hé, te.

599
01:28:05,259 --> 01:28:06,431
Nos, megyek.

600
01:28:06,660 --> 01:28:08,003
Találkozunk ma este?

601
01:29:25,105 --> 01:29:27,551
Biztosan fagy az istállóban.

602
01:29:27,741 --> 01:29:29,345
Miért nem alszik bent?

603
01:29:30,010 --> 01:29:32,513
Nem, farkasok leselkednek.

604
01:29:32,746 --> 01:29:35,352
Ne légy hülye,
nem mennek be az istállóba.

605
01:29:36,517 --> 01:29:37,860
Előfordult már.

606
01:29:38,419 --> 01:29:41,025
Nincs félnivalód tőlem.
értem én.

607
01:29:42,356 --> 01:29:45,565
A birkák megfigyelése az én dolgom.
Szóval figyelem őket.

608
01:32:35,195 --> 01:32:36,333
Menjünk.

609
01:32:38,031 --> 01:32:39,510
Nem maradhatunk itt.

610
01:32:39,700 --> 01:32:41,907
Mindent tönkreteszel.
olyan közel vagyok.

611
01:33:35,155 --> 01:33:37,499
Ne aggódj.
Egyszerűen nem tudjuk kimutatni a félelmet.

612
01:33:39,526 --> 01:33:41,836
Erősnek kell látnunk őket.

613
01:33:48,568 --> 01:33:50,013
Csak ne essen le.

614
01:33:50,203 --> 01:33:52,581
Amíg állunk, biztonságban vagyunk.

615
01:33:53,907 --> 01:33:55,580
Még csak nyavalyázni sem tudunk.

616
01:33:55,909 --> 01:33:58,014
Nagyon egyenesen kell állnunk.